1
00:00:00,080 --> 00:00:01,240
Soyuzmultfilm
Moscow 1949
2
00:00:01,330 --> 00:00:05,320
The Miraculous Bell
(based on Russian fairy tales)
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,090
screenwriters
Maro Yerzinkyan, Inna Filimonova
4
00:00:07,191 --> 00:00:08,291
poems by Nikolay Erdman
5
00:00:08,410 --> 00:00:10,880
directors
Valentina & Zinaida Brumberg
6
00:00:10,981 --> 00:00:13,381
art directors
Anatoliy Sazonov, Syuzanna Byalkovskaya
7
00:00:13,450 --> 00:00:15,460
music Viktor Oranskiy
camera Nikolay Voinov
sound Nikolay Prilutsky
8
00:00:15,561 --> 00:00:17,561
voice artists
Old Man - Mihail Yanshin
9
00:00:17,662 --> 00:00:19,662
Stepmother - Aleksandra Denisova
Masha - Galina Novozhilova
10
00:00:19,763 --> 00:00:22,163
Lusha - Vera Bendina
Bear - Vladimir Gotovtsev
Mouse - Tatyana Tsyganok
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,920
animators Lamis Bredis,
Aleksandr Belyakov, Lev Popov,
12
00:00:24,021 --> 00:00:25,621
Fyodor Hitruk, Faina Yepifanova,
Vadim Dolgikh, Roman Davydov,
13
00:00:25,722 --> 00:00:27,322
Vladimir Arbekov, Grigoriy Kozlov,
Vladimir Danilevich, Iosif Staryuk
14
00:00:27,490 --> 00:00:29,280
assistant art director Izrail Shvartsman
assistant director Tatyana Fyodorova
15
00:00:36,730 --> 00:00:41,560
Masha! Have you fetched the water yet?
16
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
Your stepmother's calling!
17
00:00:44,790 --> 00:00:47,800
I'll go, father.
18
00:01:10,730 --> 00:01:12,990
Have you fed the chickens?
19
00:01:27,520 --> 00:01:29,500
Have you swept the yard?
20
00:01:38,730 --> 00:01:42,340
Now wash the floors in the house!
21
00:01:55,093 --> 00:01:57,986
- Dear daughter!
- A-ah?
22
00:01:58,440 --> 00:02:01,506
- My Lushenka!
- Yeah?
23
00:02:01,770 --> 00:02:06,760
- Get up, time to eat some pies!
- I don't wanna...
24
00:02:13,770 --> 00:02:19,306
Oh, goodness gracious!
Lushenka-darling! Masha!
25
00:02:22,600 --> 00:02:27,466
Your Masha tried to drown my Lusha!
26
00:02:27,666 --> 00:02:31,506
Take her out to the forest!
Get her out of the house!
27
00:02:31,740 --> 00:02:34,130
I don't want any trace
of her left here!
28
00:02:34,260 --> 00:02:36,940
Not a trace! A-a-ah!
29
00:02:38,480 --> 00:02:40,923
And don't sit around being useless!
30
00:02:41,973 --> 00:02:46,803
Once you've spun this heap of wool,
you can return.
31
00:02:52,770 --> 00:03:02,640
Oh, my sliver, my birch sliver,
32
00:03:03,546 --> 00:03:13,800
Oh, why aren't you burning bright?...
33
00:03:22,106 --> 00:03:25,160
Now, daughter...
don't be scared, my dear!
34
00:03:25,420 --> 00:03:29,660
Keep the fire going,
cook yourself porridge,
35
00:03:29,850 --> 00:03:34,340
don't waste any time,
just sit and spin.
36
00:03:34,466 --> 00:03:37,660
Very well, father!
Don't you worry about me.
37
00:04:16,280 --> 00:04:18,430
What's that ringing?
38
00:04:18,531 --> 00:04:22,431
lt seems to me that a stranger
has come to visit my hut!
39
00:05:12,630 --> 00:05:17,160
Masha! Mashenka,
give me a spoonful of porridge!
40
00:05:17,360 --> 00:05:18,906
Oh!
41
00:05:19,357 --> 00:05:21,707
Ah, my little mouse!
42
00:05:21,846 --> 00:05:24,820
I'll give you more than a spoonful,
43
00:05:24,921 --> 00:05:28,721
I'll feed you till you're full! Here!
44
00:05:50,810 --> 00:05:53,220
What are you doing, Mashenka?
45
00:05:53,721 --> 00:05:55,721
The porridge has enough salt already!
46
00:05:56,173 --> 00:05:58,210
Why are you grieving, my dear?
47
00:05:58,453 --> 00:06:01,333
How can I not grieve, little mouse?
48
00:06:01,634 --> 00:06:04,534
How am I to spin such a mountain of wool?
49
00:06:05,346 --> 00:06:10,800
Oh, Masha! From crying and tears,
Good fortune disappears!
50
00:06:11,173 --> 00:06:15,306
But one who laughs even in sorrow
Can make it all work out tomorrow!
51
00:06:15,600 --> 00:06:19,280
Let me make you laugh -
I'll dance the "Barynya" for you!
52
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Hey, you!
53
00:07:11,720 --> 00:07:13,540
And who would you be?
54
00:07:13,741 --> 00:07:15,241
Masha.
55
00:07:15,376 --> 00:07:17,800
How about that...
56
00:07:18,730 --> 00:07:22,713
You've tidied up the house nicely,
thank you.
57
00:07:23,480 --> 00:07:27,013
But for coming in without permission,
58
00:07:27,346 --> 00:07:30,220
you will have to play
blind man's buff with me!
59
00:07:30,400 --> 00:07:32,826
Run along and ring your little bell.
60
00:07:32,996 --> 00:07:35,640
And I'll try and catch you.
61
00:07:35,741 --> 00:07:39,641
If I don't catch you - lucky you!
62
00:07:39,770 --> 00:07:42,700
But if I do catch you - I'll eat you up!
63
00:08:45,201 --> 00:08:46,501
Phew...
64
00:08:47,352 --> 00:08:48,602
Phew...
65
00:08:51,730 --> 00:08:54,373
You've completely worn me out!
66
00:08:57,770 --> 00:09:02,986
Here, have some water, Mr. Bear!
67
00:09:05,770 --> 00:09:08,440
Thank you, Masha!
68
00:09:08,791 --> 00:09:11,641
I wanted to eat you,
69
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
but it seems I'll have to reward you!
70
00:09:16,363 --> 00:09:19,546
Well, Masha, what do you need?
71
00:09:19,753 --> 00:09:24,340
I do not need anything, Mr. Bear.
72
00:09:25,041 --> 00:09:28,541
I only wish I could spin
this big heap of wool.
73
00:09:28,710 --> 00:09:31,800
Unless I finish it, I can't go home.
74
00:09:35,966 --> 00:09:39,720
Sleep, Masha, sleep...
75
00:09:40,521 --> 00:09:43,821
The morning's wiser than the evening!
76
00:09:48,453 --> 00:09:52,920
Little mouse, oh little mouse!
Come over here!
77
00:09:53,680 --> 00:09:58,946
Come over to the window, little mouse,
and pull on the curtain.
78
00:10:04,770 --> 00:10:10,680
Well done! And now gnaw a
little hole in the curtain!
79
00:10:11,770 --> 00:10:21,000
Well done! Now take the tip of the
moonbeam, and tie it to the spindle!
80
00:10:29,400 --> 00:10:33,460
Well done! Now stand aside!
81
00:10:34,770 --> 00:10:41,280
No hands, no feet,
Hop-hop, a little leap.
82
00:10:41,413 --> 00:10:47,760
Little spindle, do your work,
Moonlight yarn, spin yourself!
83
00:11:27,453 --> 00:11:31,680
- Masha!
- Father!
84
00:11:33,106 --> 00:11:36,810
Hey... where did you get
that new dress from?
85
00:11:37,243 --> 00:11:40,730
Oh! I don't know, father!
86
00:11:41,480 --> 00:11:45,610
And, daughter, how
did you spin so much yarn?
87
00:11:45,810 --> 00:11:49,010
Oh, my! I don't know, father!
88
00:11:49,680 --> 00:11:50,986
And what fine yarn it is!
89
00:11:51,260 --> 00:11:54,370
These gifts, Mashenka, came
to you from the bear!
90
00:12:02,560 --> 00:12:05,413
This, too, is all for you, Masha!
91
00:12:05,880 --> 00:12:11,760
Thank you, Mr. Bear,
for treating my Masha well!
92
00:12:11,960 --> 00:12:13,660
Thank you!
93
00:12:14,730 --> 00:12:17,750
Good bye! Farewell!
94
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
The maidens were sowing
the spring grain,
95
00:12:23,201 --> 00:12:26,001
Hey, the maidens were sowing
the spring grain!
96
00:12:26,100 --> 00:12:28,940
Hey, as they sowed and planted,
they chanted their incantations.
97
00:12:29,041 --> 00:12:31,441
Hey, as they sowed and planted,
they chanted their incantations.
98
00:12:32,442 --> 00:12:34,542
Hey!
99
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
The maidens were sowing
the spring grain,
100
00:12:46,341 --> 00:12:50,241
Hey, the maidens were sowing
the spring grain! Hey!
101
00:12:51,906 --> 00:12:54,800
Hey, as they sowed and planted,
they chanted their incantations.
102
00:12:54,801 --> 00:12:56,601
Hey!
103
00:13:04,490 --> 00:13:10,480
Our Masha's returned with
the yarn, and with gifts too!
104
00:13:10,626 --> 00:13:15,280
You sent Masha into the woods, and just
look at what gifts she brought back!
105
00:13:15,410 --> 00:13:16,870
Who was to know?
106
00:13:17,071 --> 00:13:20,471
I had thought the old man would
bring back nothing but bones...
107
00:13:20,572 --> 00:13:22,372
...and instead, she
brings back all this!
108
00:13:24,996 --> 00:13:27,520
Big deal!
109
00:13:28,610 --> 00:13:32,600
Get ready, Lusha! I'm taking
you into the woods!
110
00:13:33,530 --> 00:13:37,420
You're a cut above Masha;
you'll bring back a much better haul!
111
00:13:37,693 --> 00:13:42,400
Don't go, Lusha, don't go!
I'll share with you!
112
00:13:42,613 --> 00:13:46,746
A-ah-ah! Scared we'll bring
back more than you did?
113
00:13:46,893 --> 00:13:48,786
We will! We will!
114
00:13:48,933 --> 00:13:52,290
- Let's go, Lukerya!
- Let's go!
115
00:14:08,570 --> 00:14:11,760
Now don't you forget, my daughter:
116
00:14:12,061 --> 00:14:14,561
Ask for a team of three horses,
117
00:14:15,040 --> 00:14:17,213
a chest full of riches,
118
00:14:17,414 --> 00:14:20,814
and most importantly,
as much money as you can get!
119
00:14:20,986 --> 00:14:23,570
I know that myself!
You head on home!
120
00:14:25,570 --> 00:14:29,420
No, I think I'd better wait here.
121
00:14:29,721 --> 00:14:31,321
If one doesn't keep a close eye on her,
122
00:14:31,422 --> 00:14:34,072
she's bound to let everything
slip through her fingers.
123
00:14:53,306 --> 00:14:55,253
Porridge!
124
00:15:05,570 --> 00:15:09,480
Dear Lusha!
Give me a spoonful of porridge, too!
125
00:15:10,066 --> 00:15:12,293
I'd rather give you a cat!
126
00:15:12,410 --> 00:15:14,706
Scram, you nasty creature!
127
00:15:19,490 --> 00:15:24,560
I've eaten my fill,
now it's time for a nap!
128
00:15:25,360 --> 00:15:28,410
Hey! Who is this, then?
129
00:15:30,826 --> 00:15:33,893
It's me, Lusha!
130
00:15:34,093 --> 00:15:35,853
To what do I owe the pleasure?
131
00:15:36,490 --> 00:15:38,560
I've come to get gifts.
132
00:15:39,350 --> 00:15:41,600
This place needs tidying up, first!
133
00:15:44,530 --> 00:15:49,520
No, you give me the gifts first,
and then I'll tidy!
134
00:15:49,706 --> 00:15:53,253
And just what gifts
are you expecting from me?
135
00:15:55,610 --> 00:16:00,560
- Ask for more, more!
- A chest full of riches...
136
00:16:01,490 --> 00:16:04,270
- Two chests full of riches.
137
00:16:04,546 --> 00:16:08,300
A bag of gold and a bag of silver...
138
00:16:08,530 --> 00:16:12,310
Two bags of gold
and three bags of silver.
139
00:16:12,530 --> 00:16:14,520
A team of three horses...
140
00:16:15,226 --> 00:16:16,530
A team of three horses...
141
00:16:16,631 --> 00:16:18,531
and a whole herd to go with them.
142
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Well, all right!
143
00:16:23,450 --> 00:16:26,340
In the pine forest,
In the ravine,
144
00:16:26,441 --> 00:16:29,441
The morning is dawning,
145
00:16:29,580 --> 00:16:32,373
Like a maiden fair.
146
00:16:32,374 --> 00:16:35,374
Come out, Lusha, to the porch -
147
00:16:35,530 --> 00:16:38,600
All your gifts are waiting there!
148
00:16:45,490 --> 00:16:46,910
Wait! Wait!
149
00:16:47,570 --> 00:16:49,026
What is it?
150
00:16:49,173 --> 00:16:51,440
You haven't tidied up the house!
151
00:16:52,040 --> 00:16:56,200
So, what of it?
You can do it yourselves!
152
00:17:00,910 --> 00:17:03,990
Off we go, off we go!
With these chestnuts in tow!
153
00:17:04,133 --> 00:17:07,480
Not with nuts, all roasted brown -
Gilded chests, heaped with renown!
154
00:17:10,986 --> 00:17:12,793
Ride on, horses, don't look backwards,
155
00:17:12,894 --> 00:17:15,144
frighten them, teach them a lesson,
156
00:17:15,250 --> 00:17:17,240
shatter all their gold to splinters,
157
00:17:17,241 --> 00:17:20,441
and then leave them by themselves,
without all their precious gifts...
158
00:17:48,530 --> 00:17:51,960
Where did all the gold and silver go?
159
00:17:52,240 --> 00:17:54,930
There are only shards!
160
00:17:57,250 --> 00:17:58,760
Rein in the horses!
161
00:17:59,611 --> 00:18:01,261
Rein them in!
162
00:18:17,530 --> 00:18:22,040
Lusha! My darling!
163
00:18:25,091 --> 00:18:27,041
Yoo-hoo!
164
00:18:30,292 --> 00:18:32,692
Yoo-hoo!
165
00:18:38,066 --> 00:18:40,900
Well, mouse, what do you think?
166
00:18:41,906 --> 00:18:46,600
"As the call, so the echo"!
167
00:18:47,490 --> 00:18:50,980
Until they've gained some
sense and wisdom,
168
00:18:51,131 --> 00:18:53,481
they won't find their way home!
169
00:19:10,421 --> 00:19:12,121
The End
170
00:19:12,222 --> 00:19:15,727
Subs by Igor nfdfneq & Eus (2014.10)
Revised by Niffiwan (2026.10)
Animatsiya.net